Thành ngữ và những câu nói “xoắn lưỡi” trong tiếng Séc

Mẫu câu

Bản dịch

Strč prst skrz krk.

Chọc ngón tay qua cổ họng

Pštros s pštrosicí a pštrosáčaty šli do pštrosačárny.

(A male ostrich with a female ostrich and baby ostriches went to the ostrich house.)

Một con đà điểu đực cùng với một con đà điểu cái và những con đà điểu con đã đến nhà của đà điểu cái.

Třistatřiatřicet stříbrných křepelek přeletělo přes třistatřiatřicet stříbrných střech.

(Three hundred and thirty three silver quails flew over three hundred and thirty three silver roofs.)

Ba trăm ba mươi ba con cút bạc bay trên ba trăm ba mươi ba mái bạc.

Naolejuje-li je Julie, nebo nenaolejuje-li je Julie?

(Will Julie oil them, or will Julie not oil them?)

Julie sẽ bôi dầu cho chúng, hay Julie sẽ không bôi dầu cho chúng?

Od poklopu ku poklopu Kyklop kouli koulí

(Cyclope is rolling a ball from cover to cover / from manhole to manhole.)

.

Cyclops đang lăn một quả bóng từ nắp này sang nắp khác / từ miệng cống này sang miệng cống khác.

Naše lomenice je mezi lomenicemi ta nejlomenicovatější.

(Our gable is the best gable of all gables.)

Đầu hồi của chúng tôi là đầu hồi tốt nhất trong tất cả các đầu hồi.

Vlk zmrzl, zhltl hrst zrn.

(The wolf froze, he swallowed a handful of grains.)

Con sói đông cứng lại, nó nuốt một nắm hạt.